Deadlock 6月30日パッチ日本語翻訳

Urn / Unstable Rift（オブジェクト刷新）

キングオブザヒル（King of the Hill）オブジェクトのテーマ変更・名称変更: 「アンステーブルリフト（Unstable Rift）」に
アンステーブルリフト（Unstable Rift）の開始にアーン（Urn）配達が不要に。開始時刻が±1分で変動。出現25秒前にグローバルアナウンス、その60秒前にどのレーンに出現するかを示すワールド内エフェクトを表示
アンステーブルリフト（Unstable Rift）出現間隔: 6分毎 → 7分毎に増加
アンステーブルリフト（Unstable Rift）のカムバックボーナス（エリア内耐性・追加カムバックバウンティ・確保タイマー）が、ネットワースのビハインド量に応じて線形にスケール（0%で無し、15%ビハインドで最大）
アンステーブルリフト（Unstable Rift）を確保したチームにリフト（Rift）位置から5体のリフトトルーパー（Rift Troopers）が送られる。劣勢時は最大12体（0%〜-15%NWの線形）
リフトトルーパー（Rift Troopers）はキルしてもソウルを落とさない
リフトトルーパー（Rift Troopers）は体力・ダメージ+100%で出現（見た目も大きく専用VFX）。イベント毎にボーナスが上昇（100%→120%→140%…）
アンステーブルリフト（Unstable Rift）ゾーン内のプレイヤーがミニマップに表示されるように
アンステーブルリフト（Unstable Rift）バウンティを35%増加（アーンランナー（Urn Runner）バウンティ廃止分を補填、オブジェクト全体のバウンティは据え置き）
アンステーブルリフト（Unstable Rift）が各プレイヤーへの+1永続バフを付与しなくなった（アーンランナー（Urn Runner）への+3バフも廃止）
アーン（Urn）運びが独立したオブジェクトに。マップ両端（以前のニュートラル取得地点）に出現し、反対側へ配達。出現は10/15/20/25分…
アーンランナー（Urn Runner）はもう可視化されず、武装解除・サイレンスもされない（ドアやMirageテレポートを通ると落とす）
アーン（Urn）は手動で落とせない。ライト/ヘビー近接・スタン・キルで落ちる。落ちた場所に留まり、自動で戻らない
アーンランナー（Urn Runner）はパリィ不可に
アーン（Urn）バウンティ値は取得45秒後から減衰開始。さらに45秒かけて減り、空になるとアーン（Urn）が消滅
アーン（Urn）は配達地点で即座に納品される
納品時のアーン（Urn）バウンティはアーンランナー（Urn Runner）分で250+70/分。カムバックバウンティ要素も維持。納品時に全ソウルがオーブとして空中に放出（味方が確保すればアーンランナー（Urn Runner）と分配）
アーンランナー（Urn Runner）は納品時に+4永続バフを獲得
アーン（Urn）の発話がより大きくなり、近くの敵に聞き取りやすく
出現から3分後、アーン（Urn）は自動で納品地点へ非常にゆっくり歩き始める
アーン（Urn）保持中のパッシブボーナスがビハインド量に応じてスケールするように（アンステーブルリフト（Unstable Rift）と同じ0%〜15%NW線形）。ボーナス内容は以前と同じ

全般

ブーン（Boon）報酬テーブルを再構成
boon毎の体力を5%減少
全アルティメットの基礎・アップグレードクールダウンを15%増加（5の倍数に丸め）
リジュヴ（Rejuv）バフ持続時間: 4分 → 3分に減少
リスポーンランプ: 5〜19分で8〜30秒 → 5〜20分で8〜35秒に変更
ガーディアン（Guardian）バウンティ: 1500 → 1250 に減少
ウォーカー（Walker）バウンティ: 4000 → 3500 に減少
ファーストブラッドバウンティ: 150 → 125 に減少
基礎キルバウンティ: 250 → 200 に減少（40分時の最大は2200のまま）
トルーパーバウンティ再調整: 116+1.16/分 → 100+2/分（20分前は少なく、後は多く）
拒否可能な飛行オーブのトルーパーバウンティ比率: 40% → 50% に増加
落下する未確保ソウルの最小量: 150 → 50+5/分に減少
ダッシュジャンプ（Dash Jump）入力猶予: 0.2秒 → 0.25秒に増加（開始0.3秒〜終了0.55秒）
ダッシュジャンプ（Dash Jump）距離: 18m → 19m に増加
ダッシュジャンプ（Dash Jump）垂直インパルス: 400 → 425 に増加
double sinner建物上のジャンプパッドを削除
ショップでアイテムをホバーすると投資バーのプレビューが表示されるように
ストリートブロウル（Street Brawl）: 開始数秒間ジップラインから降りられなくなる問題を解消
ストリートブロウル（Street Brawl）: アイテムのランダム性をやや増加
ストリートブロウル（Street Brawl）: エンハンスドシャープシューター（Enhanced Sharpshooter）とエンハンスドスピリチュアルオーバーフロー（Enhanced Spiritual Overflow）が強化コンポーネントのボーナスを維持しないバグを修正

アイテム

ミスティックショット（Mystic Shot）クールダウン: 8秒 → 9秒に増加
トキシックブレット（Toxic Bullets）出血ダメージ: 1.7% → 1.9% に増加
スカージ（Scourge）最大体力DPS: 3.5% → 2.6% に減少
スカージ（Scourge）最大体力DPSがスピリットパワーでスケールするように（0.0055）
カースドレリック（Cursed Relic）ダメージペナルティ: -10% → -14% に増加

Abrams

サイフォンライフ（Siphon Life） T3: +3m範囲 → +2m に減少
ショルダーチャージ（Shoulder Charge） T3: -20秒クールダウン → -18秒に減少

Apollo

リポスト（Riposte） T1: -7秒クールダウン → -8秒に増加
リポスト（Riposte）のチャネル後の対象猶予: +1秒 → +1.3秒に増加
リポスト（Riposte）詠唱範囲: 25m → 35m に増加
リポスト（Riposte）ターゲット角度: 70 → 90 に増加
フローレスアドバンス（Flawless Advance）のヒーローヒット時回復スピリットスケール: 1 → 1.3 に増加
イタニ・ロ・サーン（Itani Lo Sahn） T3 ボーナスダメージ: +40% → +50% に増加

Billy

boon毎の弾丸ダメージを10%減少
バッシュダウン（Bashdown）近接スケール: 1.1 → 0.9 に減少
バッシュダウン（Bashdown） T3: ヘビー近接ダメージ60% → 50% に減少
ライジングラム（Rising Ram） T3 最大体力ダメージ: 10% → 8% に減少
ライジングラム（Rising Ram） T3 最大体力ダメージスピリットスケール: 0.017 → 0.035 に増加（スピリット111で損益分岐）

Celeste

ダズリングトリック（Dazzling Trick）クールダウン: 35秒 → 32秒に減少
レディアントダガー（Radiant Daggers）バフ持続時間: 25秒 → 30秒に増加
レディアントダガー（Radiant Daggers）スピリットスケール: 0.56 → 0.63 に増加
シャイニングワンダー（Shining Wonder）バウンス範囲: 15.5m → 16.5m に増加
シャイニングワンダー（Shining Wonder）ダメージを10%増加

Doorman

ドアウェイ（Doorway）クールダウン: 40秒 → 45秒に増加

Drifter

boon毎の体力: 41 → 43 に増加（全体のhp boon減少はこの後に適用）
レンド（Rend）詠唱時間: 0.5秒 → 0.4秒に減少
レンド（Rend）詠唱後硬直: 0.5秒 → 0.4秒に減少
レンド（Rend） T2: -7秒クールダウン → -8秒に増加
ブラッドセント（Bloodscent） T1: 孤立した敵の近くで+2m/s → +3m/s に増加
ブラッドセント（Bloodscent） T2 不足体力回復: 18% → +24% に増加

Dynamo

リジュヴネイティングオーロラ（Rejuvenating Aurora）回復: 25/秒 → 30/秒に増加

Grey Talon

レインオブアローズ（Rain of Arrows）クールダウン: 23秒 → 25秒に増加
ガイデッドオウル（Guided Owl）永続スピリットボーナス: 10 → 8 に減少

Holliday

パウダーケグ（Powder Keg）の速度をわずかに減少
パウダーケグ（Powder Keg）チャージ遅延: 7秒 → 7.5秒に増加
パウダーケグ（Powder Keg）スピリットスケール: 1.4 → 1.2 に減少
パウダーケグ（Powder Keg） T3: +100ダメージ → +80 に減少

Haze

スリープダガー（Sleep Dagger） T1 弾丸耐性減少: -8% → -10% に増加
スリープダガー（Sleep Dagger） T2 クールダウン: -17秒 → -18秒に増加
スモークボム（Smoke Bomb） T3 弾丸ライフスティール: +40% → +50% に増加

Ivy

エンタングリングソーン（Entangling Thorns）スピリットスケール: 0.45 → 0.55 に増加
クズコネクション（Kudzu Connection）複製回復のboonスケール: +0.5 → +0.85 に増加
エアドロップ（Air Drop）の味方使用時クールダウン短縮: -25% → -30% に増加

Lash

グラウンドストライク（Ground Strike）クールダウン: 21秒 → 18秒に減少
フロッグ（Flog）角度: 30 → 38 に増加

Mina

レイク（Rake）不足体力ダメージ: 5% → 6% に増加
サングインリトリート（Sanguine Retreat） T3: 射程も+3m増加するように
ノックスノストラ（Nox Nostra）ダメージ: 4.45 → 4.6 に増加
ノックスノストラ（Nox Nostra） T1 ダメージ: +1.74 → +1.9 に増加

Mo & Krill

サンドブラスト（Sand Blast） T2 スロー: -25% → -30% に増加
サンドブラスト（Sand Blast） T3: -20秒クールダウン → -25秒に増加
コンボ（Combo）のキル毎ボーナス最大体力: 30+1/boon → 40+2/boon に増加

Paige

boon毎の体力: 29 → 33 に増加
ブックワーム（Bookwyrm） T1: 「+2秒トレイル時間・+1m範囲」→「-12秒クールダウン」に変更
ブックワーム（Bookwyrm） T2: 「+10m射程・-12秒クールダウン」→「+1チャージ・+1m範囲・+2秒トレイル時間」に変更
ブックワーム（Bookwyrm） T3: 「+100ダメージ・+30DPS・+1チャージ」→「+100ダメージ・+30DPS・+12m移動射程」に変更
プロットアーマー（Plot Armor） T1 射撃速度スピリットスケール: 0.13 → 0.16 に増加
プロットアーマー（Plot Armor） T3 バリア: 75% → 100% に増加
ラリーイングチャージ（Rallying Charge）が非ヒーローのみに当たった場合、正しく「ミス」（-50%CD短縮）として扱われるように修正
ラリーイングチャージ（Rallying Charge） T3 最大アンプ: +50% → +70% に増加

Paradox

キネティックカービン（Kinetic Carbine） T2: 移動速度のスピリットスケールも増加するように（0.06）
キネティックカービン（Kinetic Carbine） T3: 最大ダメージスケールのみ → 最小・最大両方のダメージスケールに影響するよう変更

Pocket

boon毎の弾丸ダメージ: 0.16 → 0.14 に減少
フライングクローク（Flying Cloak） T3: -12秒クールダウン → -11秒に減少

Rem

タグアロング（Tag Along）秒間回復スピリットスケール: 0.66 → 0.4 に減少
タグアロング（Tag Along） T3 不足体力スピリットスケール: +0.02 → +0.016 に減少
リルヘルパー（Lil Helpers）スピリット耐性: 15% → 12% に減少
リルヘルパー（Lil Helpers） T1: 「+1 ヘルパー（Helper）」→「+1 ヘルパー（Helper）・+1.5m/s移動速度」に変更
リルヘルパー（Lil Helpers） T2: 「+8%スピリット耐性・+1.5m/s移動速度」→「+1 ヘルパー（Helper）・+15%トルーパーダメージ&耐性」に変更
リルヘルパー（Lil Helpers） T3: 「+2 ヘルパー（Helper）・+20%トルーパーダメージ&耐性」→「+1 ヘルパー（Helper）・+15%スピリット耐性」に変更

Seven

ライトニングボール（Lightning Ball）チャージ遅延: 7秒 → 6秒に減少
ストームクラウド（Storm Cloud）拡大時間: 1.5秒 → 3.5秒に増加
ストームクラウド（Storm Cloud）ダメージ間隔: 0.25秒 → 0.3秒に増加（DPSは据え置き）
ストームクラウド（Storm Cloud） T2: 初期範囲も+5m増加するように

Shiv

オルト射撃ダメージにboon毎のカスタム値を追加（+0.2）
オルト射撃の弾薬消費/発: 3 → 5 に増加
オルト射撃のノックバック移動がスローhex状態で無効に
セレイテッドナイフ（Serrated Knives）クールダウン: 18秒 → 16秒に減少
スライスアンドダイス（Slice and Dice）が60スピリットダメージの代わりに+25ライトメレーダメージ（計75）を与えるように
スライスアンドダイス（Slice and Dice）: -6%スピリット耐性 → +4%ダメージアンプに変更
ブラッドレッティング（Bloodletting） T2: 「+15%被ダメージ繰延」→「+35%繰延ダメージクリア」に変更
ブラッドレッティング（Bloodletting） T3: 「+50%繰延ダメージクリア」→「+15%被ダメージ繰延」に変更
キリングブロウ（Killing Blow）が経路上のトルーパー・ニュートラルにもダメージを与えるように
キリングブロウ（Killing Blow）のヒーロー処刑時に即座にレージバーが満タンに
キリングブロウ（Killing Blow）のT3「ヒーローキル時20秒以内に再詠唱」が基礎アビリティに統合
キリングブロウ（Killing Blow）フルレージダメージボーナス: +12% → +8% に減少
キリングブロウ（Killing Blow）射程: 18m → 12m に減少
キリングブロウ（Killing Blow） T1: 射程も+6m増加するように
キリングブロウ（Killing Blow） T2 フルレージボーナスダメージ: +10% → +16% に増加
キリングブロウ（Killing Blow） T3 敵体力閾値: +5% → +10% に増加

Vindicta

ステーク（Stake） T2: -20秒クールダウン → -22秒に増加
クロウファミリア（Crow Familiar） T2: -12秒クールダウン → -16秒に増加
クロウファミリア（Crow Familiar）各クロウ間の衝突半径をわずかに増加
アサシネイト（Assassinate）最大ボーナスダメージスピリットスケール: 2 → 2.3 に増加

Viscous

スプラッター（Splatter） T3 スピリットスケール: +1.1 → +1.0 に減少
パドルパンチ（Puddle Punch） T3: -12秒クールダウン → -14秒に増加
グーボール（Goo Ball） T3: +6秒持続時間 → +7秒に増加

Vyper

スクリュージャブダガー（Screwjab Dagger） T3: チャージ遅延も4秒 → 2秒に短縮するように
スライザー（Slither） T3 スピリットスケール: 0.6 → 0.8 に増加

Warden

boon毎の弾丸ダメージ: 0.34 → 0.28 に減少
ウィルパワー（Willpower） T2: -22秒クールダウン → -24秒に増加
ウィルパワー（Willpower） T3 スピリットパワースケール: +2.5 → +2.7 に増加